ENCUESTA SOBRE LA ESTRUCTURA APÍCOLA
Y EL EFECTO DEL “COLAPSO DE LAS COLONIAS” EN PUERTO RICO

(SURVEY QUESTIONS ABOUT THE BEEKEEPING STRUCTURE AND THE EFFECT OF THE “ COLONY COLLAPSE DISORDER” IN PUERTO RICO)

1)         Nombre de Apicultor(a)
           (Name of the beekeeper) ________________________________________

2)         Dirección Postal
 (Postal Address)  ______________________________________________                                                                                           
3)         Dirección Residencial

(Residential Address) ___________________________________________

4)         Teléfono                                                        Celular
  (Telephone)  _________________          (Cellular Phone) ______________

5)         Lugar de la actividad apícola
           (Site of the beekeeping activity)  PR-_____  Km. ________  Hm. _________
           Bo. _______________________  Sector __________   _____________, P R

6)         Miembro de alguna organización de apicultores 
            (Member of any beekeepers organization)     Sí (Yes) ____  No (No) _____           

7)         Nombre y localización de la organización
             (Name and location of the organization) ___________________________________

8)         ¿Cuánto tiempo lleva realizando su actividad apícola?
           (How long have you been in beekeeping activity
             ________________________________

9)         ¿Cuál diría usted es su actividad apícola principal? (Your principal beekeeping activity)
           a) Producción de miel (Honey production) ____________
               b) Crianza de reinas (Queen Breeding) ____________
               c) Otra (Other) _______________________

10)      ¿Tiene usted otra ocupación? Do you have any other occupation?
            Sí (Yes) _______ No (No) ______ Explique (Explain)_________________________

11)      Porcentaje de colonias perdidas, si alguna (Percentage of colony loss, if any)
           2005 ________  2006 _______

12)      Número de colonias en el año 2006 y 2007 (Number of colony in 2006 _______ and
           2007 ____________ )

13)      ¿Algún personal técnico o especializado ha tomado muestras de la colonia muerta? (Has any technical or specialist personnel collected any sample from dead colonies?)
            Sí (Yes) ________ No (No) __________ Explique (Explain)_____________________

14)      ¿Cuál fue el diagnóstico, si alguno?  (What was the diagnostic if any?)
         ___________________________________________________________________

15)      ¿Cambia usted las reinas de las colmenas? (Do you change your colonies queen?)
         Sí (Yes) _______ No (No) ______ Explique (Explain) _________________________

16)      ¿Cuán frecuente son esos cambios de reina? (How often do you change your queens?)
             a)  Anualmente (every year) __________ 
                 b)  Cada dos años (every 2 years) _______
                 c)  Cada tres años (every 3 years) ___________

17)      ¿Cúal es el suplidor de sus reinas? (What is your source for your queens?)
             a)  Yo crio mis propias reinas (I raise my queens) _______ 
                 b)  Yo compro mis reinas en Puerto Rico (I buy my queen from Puerto Rico) ________
                 c)  Yo compro mis reinas en EU (I buy my queen from USA) ______________
                 d)  Otro país (other country) _________________________

18)      Si las compra, ¿dónde las compra? (If you buy your queens please state
          where)  ________________________________________________________

19)      Cuando usted reemplaza la reina, la producción de miel: (When you replace your
        queens, your honey production:)
         a)  aumenta (increase) ____________
            b)  disminuye (decrease) ___________
            c)  no cambia (don’t change) ________

20)      ¿Qué método de alimentación utiliza? (Which of feeding methods do you use?)
            a)  Yo no alimento a mis colonias   (I don’t feed my colonies) _________
                b)  Almíbar de azúcar  (Sugar syrup) _________ 
                c)  Suplemento de proteína  (Protein supplement) ___________ 
                d)  Miel  (Honey) __________
                e)  Mencione los productos que utiliza  (Name of products used) _________________________________________________________________

21)      ¿Cuál enfermedad o plaga ha sido diagnosticada en sus colmenas?  (Which kind of diseases and pests do you diagnose in your colonies?)
a)  Varroa __________
b)  Loque americano  (American foulbrood) _____________
c)  Loque europeo  (European foulbrood) _____________
d)  Nosema  (Nosema)  _____________
e)  Otros  (Others) __________________________________

22)      ¿Utiliza algún método no tradicional para la varroa?  (Do you use cultural treatment techniques for varroa?)   a)  Sí  (Yes) ________   b)  No  (No) __________

23)      ¿Cuáles técnicas utiliza?  (Which techniques do you use?) _______________________________________________________________________

24)      Explique el tipo de tratamiento químico que utiliza contra la varroa.  (What kind of chemical treatments do you use for varroa?)_________________

25)      ¿Cuánto tiempo ha estado utilizando estos tratamientos químicos?  (How long have you been using these chemical treatments?)   _______________________

26)      Raza de abejas utilizadas en sus actividades apícolas  (Which honey bee race do you use for your beekeeping activity?)
              a)  Africanizadas  (Africanized) ___________
              b)  Italiana  (Italian) ______________
              c)  Italianas y africanizadas) (Italian and africanizad) _______  
              d)  Europeas  (European) __________ 
              e)  Otras  (Other)_________

27)      ¿Dónde compra su equipo para el apiario?  (Where do you buy your beekeeping equipment)
           a)  Puerto Rico (Puerto Rico) _______  b)  EU (USA) _______ C) Otro (Other) ______

28)      Mi apiario queda cerca de:  (My apiary is close to:)
        a)  Fábrica  (Factory) _____  b)  Area agrícola  (Agriculture area) _____  c)  Area residencial    (Residential site) ____  d)  Bosque (Forest) _____  e)  Autopista  (High way) _______

29)      Durante los años 2006 y 2007 el clima ha sido:  (During 2006 & 2007 the weather was):
               a)  Igual que años anteriores  (Same as previous years) _____
               b)  Más caluroso  (More hot) _____
               c)  Más frío  (More cold)  ______
               d)  Más lluvioso  (More rainy)  ______
               e)  Más seco  (More dry)  _______

30)      Colonias muertas (Dead Colonies)

Eran colonias fuertes y de momento (en una semana) murieron?  (They were very strong colonies but suddenly (in one week) die down).
a)  Sí (Yes) _____  b)  No (No) _____

Al momento de morir la colonia, tenia su reina, algunas abejas y sus crias?  (Dyeing down colony has queen and a few bees and caped brood).a)  Sí  (Yes) _____  b)  No (No) _____

Colonias muertas con cuadros con un aumento en cera  (Dead colony frames had wax moths).  a)  Sí  (Yes) _____  b)  No (No) _____

Colonias muertas tienen cuadros con pólen y miel  (Dead colonies had frames with pollen and honey).  a)  Sí (Yes) _____  b)  No (No) _____

Colonias muertas con muchas abejas muertas dentro de la colmena (Dead colonies had many dead bees inside hive).  a)  Sí  (Yes) _____  b)  No  (No) _____

Muchas gracias por su tiempo.
(Thank you very much for your time)